1
00:00:05,860 --> 00:00:06,695
- <i>!
-Demetri!</i>

2
00:00:06,861 --> 00:00:07,862
<i>Era un maledetto serpente?</i>

3
00:00:08,363 --> 00:00:09,364
- <i>Sì, un sonaglio.</i>
- Maledizione!

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,907
- <i>È mortale.</i>
- Pazzo, vai a chiedere aiuto!

5
00:00:11,074 --> 00:00:13,034
Hai molta vita davanti a te!

6
00:00:14,411 --> 00:00:16,121
- Dice che sarai una leggenda.
- Una leggenda?

7
00:00:16,287 --> 00:00:17,455
Sì, come Escobar.

8
00:00:17,622 --> 00:00:18,957
Il nero Pablo Escobar.

9
00:00:19,124 --> 00:00:21,042
<i>"In precedenza su BMF."</i>

10
00:00:21,209 --> 00:00:23,420
Il consiglio vorrebbe
intervistarti per

11
00:00:23,586 --> 00:00:25,588
- la carica di pastore anziano.
- Me?

12
00:00:25,755 --> 00:00:27,257
Devo parlare con Isaac.

13
00:00:27,424 --> 00:00:28,383
Ho visto il mio contatto

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,051
e ha qualcuno
nella Carolina del Sud.

15
00:00:30,218 --> 00:00:31,845
Grazie.
Mi metterò in contatto.

16
00:00:32,262 --> 00:00:33,888
Hai detto che lo sono
affari, non piacere.

17
00:00:34,973 --> 00:00:38,518
Milton avrebbe avuto 13 anni
ieri e avevo bisogno di bere qualcosa.

18
00:00:38,685 --> 00:00:39,561
Grazie, Abe.

19
00:00:40,603 --> 00:00:43,022
Marco, vuoi dire qualcosa?

20
00:00:43,898 --> 00:00:44,733
Cani Rossi.

21
00:00:47,277 --> 00:00:48,778
Bentornato a casa, Meech.

22
00:00:50,488 --> 00:00:51,698
non hai
dovresti essere qui.

23
00:00:51,865 --> 00:00:53,992
Non volevo perdere l'occasione
per congratularmi con Nicole.

24
00:00:54,159 --> 00:00:55,034
Siamo una famiglia, giusto?

25
00:00:55,410 --> 00:00:57,495
Va bene, va bene.
Aprili. E' tutto tuo.

26
00:00:57,662 --> 00:00:59,497
Meech, sei il migliore!

27
00:00:59,664 --> 00:01:01,291
La dipendenza è una droga
potente, vero?

28
00:01:01,458 --> 00:01:03,460
!Ma ho vinto
la mia dipendenza, negro!

29
00:01:03,626 --> 00:01:05,170
- -!
-Aah! Ah!

30
00:01:05,336 --> 00:01:07,088
- -!
- Fanculo, C-Mickie!
Dobbiamo uscire di qui!

31
00:01:07,213 --> 00:01:08,757
Li ho seguiti dalla festa
poter parlare.

32
00:01:08,923 --> 00:01:10,633
Negro, questo non significa niente.
Non c'è niente di cui parlare.

33
00:01:10,800 --> 00:01:11,760
!Per favore!
Riesci a sentirmi?

34
00:01:11,926 --> 00:01:13,094
Devi andartene
da qui, nero!

35
00:01:13,261 --> 00:01:14,637
<i>Me ne vado
questa maledetta città.</i>

36
00:01:19,225 --> 00:01:20,268
<i>"La storia che vedrai</i>

37
00:01:20,393 --> 00:01:21,478
<i>"è leggermente basato
nella verità.</i>

38
00:01:21,603 --> 00:01:23,396
<i>"Sono stati usati i nomi,
personaggi, affari

39
00:01:23,563 --> 00:01:25,440
<i>"ed eventi di fantasia
per scopi drammatici,

40
00:01:25,565 --> 00:01:27,734
<i>"ma molto di questo
sarebbe potuto succedere."</i>

41
00:01:28,485 --> 00:01:30,320
<i>"Quel viaggio in particolare
mi ha fatto sentire

42
00:01:30,487 --> 00:01:33,281
<i>"che il mio destino doveva essere
il nero Pablo Escobar.</i>

43
00:01:33,448 --> 00:01:35,700
<i>"Demetrius 'Big Meech' Flenory."</i>

44
00:01:54,552 --> 00:01:55,637
Si stanno avvicinando.

45
00:01:55,804 --> 00:02:00,225
I lupi... vogliono... cibo.

46
00:02:02,560 --> 00:02:03,853
Quindi...

47
00:02:05,814 --> 00:02:07,023
<i>...per i lupi</i>

48
00:02:10,693 --> 00:02:11,694
Quindi non...

49
00:02:13,780 --> 00:02:15,198
...ci mangiano.

50
00:02:21,663 --> 00:02:22,580
Andiamo.

51
00:02:23,331 --> 00:02:24,624
Cosa intendi?
con "Andiamo"?

52
00:02:25,792 --> 00:02:28,628
Tee, significa che mi vuoi
spargiamo la carne di cervo.

53
00:02:29,671 --> 00:02:30,880
Ad alcuni lupi affamati

54
00:02:31,047 --> 00:02:32,882
al buio a
che mangiano anche noi?

55
00:02:33,258 --> 00:02:34,342
No. Fottiti.

56
00:02:34,509 --> 00:02:35,969
Ho detto "Dai", maledetto negro!

57
00:02:36,761 --> 00:02:37,679
pazzo,

58
00:02:38,221 --> 00:02:39,472
stiamo bene.

59
00:02:39,848 --> 00:02:40,807
Non preoccuparti.

60
00:02:43,268 --> 00:02:44,477
Tuo fratello...

61
00:02:52,944 --> 00:02:54,070
Mech...

62
00:02:54,237 --> 00:02:55,363
Ho bisogno di uscire di qui.

63
00:02:55,530 --> 00:02:57,532
Saremmo dovuti andare con il vecchio
mistico quando potevamo.

64
00:02:57,699 --> 00:02:58,867
Smettila di lamentarti, ok?

65
00:02:59,033 --> 00:03:00,910
Il pazzo sa quello che fa, Tee.
Non ne hai idea.

66
00:03:01,035 --> 00:03:03,371
Lo stesso che è stato arrestato
in questo posto dimenticato?

67
00:03:03,538 --> 00:03:04,873
Non voglio morire qui, Meech.

68
00:03:05,039 --> 00:03:07,458
Smettila di avere così dannatamente paura.

69
00:03:07,917 --> 00:03:10,128
Credimi, ho visto la luce.

70
00:03:10,295 --> 00:03:11,546
Con il tuo rituale voodoo?

71
00:03:12,839 --> 00:03:14,132
Ho visto Dio, Tee.

72
00:03:14,591 --> 00:03:16,968
- Quello?
- Ho visto l'Altissimo.

73
00:03:17,343 --> 00:03:18,595
Ha detto che era unto.

74
00:03:18,761 --> 00:03:20,930
Non posso proprio
spiegatelo molto bene...

75
00:03:21,097 --> 00:03:23,558
- Mmm.
- So che era qualcosa ad un altro livello.

76
00:03:23,683 --> 00:03:25,226
Per questo ringrazio Loco.

77
00:03:25,393 --> 00:03:26,352
SÌ.

78
00:03:27,437 --> 00:03:29,272
Sembra
come pura stupidità.

79
00:03:31,024 --> 00:03:33,234
È solo un tuo problema, Tee.

80
00:03:33,985 --> 00:03:36,279
Non sei mai riuscito a vedere oltre.

81
00:03:36,446 --> 00:03:40,283
Devi essere in grado di aprire
la tua dannata mente... ad altre cose.

82
00:03:41,409 --> 00:03:43,036
sei bloccato
nelle tue usanze.

83
00:03:43,202 --> 00:03:45,288
Come penso non è il problema,
Non sei Dio.

84
00:03:45,413 --> 00:03:46,497
Ricordatelo.

85
00:04:14,192 --> 00:04:15,985
<i>Nella natura...</i>

86
00:04:16,486 --> 00:04:18,112
<i>scopri di cosa sei fatto.</i>

87
00:04:20,114 --> 00:04:21,366
<i>Il problema è...</i>

88
00:04:22,408 --> 00:04:23,701
<i>Que empezaba a notar...</i>

89
00:04:23,868 --> 00:04:26,955
<i>que las cosas iban a changer
veloce per il mio fratello.</i>

90
00:04:28,623 --> 00:04:29,916
<i>Tale vez demasiado.</i>

91
00:04:33,628 --> 00:04:35,171
<i>♪ Ho tutto in gioco ♪</i>

92
00:04:35,338 --> 00:04:38,007
<i>♪ Qui fuori sono impegnato,
cercando di prendere il mio ♪</i>

93
00:04:38,174 --> 00:04:39,384
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

94
00:04:39,550 --> 00:04:41,970
<i>♪ Un negro che muove peso,
cercando di prendere la torta ♪</i>

95
00:04:42,095 --> 00:04:43,429
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

96
00:04:43,596 --> 00:04:44,973
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

97
00:04:45,098 --> 00:04:47,308
<i>♪ Troppi negri falsi,
è difficile dirlo a un serpente ♪</i>

98
00:04:47,433 --> 00:04:48,810
<i>♪ Ancora un giro
e ho ragione ♪</i>

99
00:04:48,977 --> 00:04:50,353
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

100
00:04:50,520 --> 00:04:52,855
<i>♪ Non vado mano nella mano,
va grammo dopo grammo ♪</i>

101
00:04:53,022 --> 00:04:54,649
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

102
00:04:54,816 --> 00:04:56,150
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

103
00:04:56,317 --> 00:04:58,695
<i>♪ Troppi negri falsi,
è difficile dirlo a un serpente ♪</i>

104
00:04:58,861 --> 00:05:00,154
<i>♪ Ancora un giro
e ho ragione ♪</i>

105
00:05:00,321 --> 00:05:01,656
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

106
00:05:01,823 --> 00:05:04,200
<i>♪ Le D non sono così buone,
questi negri stanno chiacchierando ♪</i>

107
00:05:04,325 --> 00:05:05,535
<i>♪ Glielo dicono
cosa sta succedendo ♪</i>

108
00:05:05,702 --> 00:05:06,911
<i>♪ Ecco come lo sanno
cosa sta succedendo ♪</i>

109
00:05:07,328 --> 00:05:09,664
<i>♪ Sto viaggiando con il tettuccio
giù, baule pieno di yola ♪</i>

110
00:05:09,831 --> 00:05:12,375
<i>♪ Ghetto farmaceutico,
Sposto quella Coca-Cola ♪</i>

111
00:05:12,542 --> 00:05:15,086
<i>♪ Mille grammi di puro però,
Vado a letto con i tipi strani ♪</i>

112
00:05:15,253 --> 00:05:17,755
<i>♪ Sbuffano per scacciare il dolore,
sbattergli la droga in vena ♪</i>

113
00:05:17,880 --> 00:05:19,298
<i>♪ Shorty piange,
Natale non arriverà ♪</i>

114
00:05:19,465 --> 00:05:21,551
<i>♪ Suo padre si è bloccato
quando fa più male ♪</i>

115
00:05:21,718 --> 00:05:23,261
<i>♪ Il tuo asso lo scopre
ha messo incinta ♪</i>

116
00:05:23,428 --> 00:05:26,097
<i>♪ Il welfare non è un'opzione
quando i federali bussano ♪</i>

117
00:05:26,222 --> 00:05:29,058
<i>♪ È tutto una cazzata,
quindi augurami buona fortuna ♪</i>

118
00:05:29,225 --> 00:05:31,519
<i>♪ Un negro che muove peso,
sto cercando di prendere la torta ♪</i>

119
00:05:31,686 --> 00:05:33,146
<i>♪ Entro e esco dallo stato ♪</i>

120
00:05:33,312 --> 00:05:34,647
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

121
00:05:34,814 --> 00:05:37,150
<i>♪ Troppi negri falsi,
è difficile dirlo a un serpente ♪</i>

122
00:05:37,275 --> 00:05:38,484
<i>♪ Ancora un giro
e ho ragione ♪</i>

123
00:05:38,651 --> 00:05:39,986
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

124
00:05:40,153 --> 00:05:42,697
<i>♪ Non vado mano nella mano,
va grammo dopo grammo ♪</i>

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,198
<i>♪ Sì, salutami, amico ♪</i>

126
00:05:44,365 --> 00:05:45,700
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

127
00:05:45,867 --> 00:05:47,076
<i>♪ Troppi negri falsi ♪</i>

128
00:05:47,201 --> 00:05:48,911
<i>"BMF."</i>

129
00:05:49,037 --> 00:05:50,038
<i>♪ E sono eterosessuale ♪</i>

130
00:05:50,204 --> 00:05:52,623
<i>♪ Almeno potresti
augurami buona fortuna ♪</i>

131
00:05:52,790 --> 00:05:54,876
<i>♪ Almeno
potresti augurarmi buona fortuna ♪</i>

132
00:05:55,376 --> 00:05:59,630
<i>♪ Oh, sì, augurami buona fortuna ♪</i>

133
00:05:59,797 --> 00:06:04,010
<i>♪ Tutto quello che devi fare
augurami buona fortuna, sì ♪</i>

134
00:06:05,178 --> 00:06:06,679
Era sul tetto, ha visto tutto.

135
00:06:06,846 --> 00:06:08,598
Ha detto che lo hanno fatto
cinque tiratori dispersi

136
00:06:08,765 --> 00:06:10,308
e 60 proiettili per
che Lamar è caduto.

137
00:06:10,433 --> 00:06:11,601
Papà-papà-papà-papà-papà-papà!

138
00:06:11,768 --> 00:06:13,853
Ascolta,
le leggende non muoiono mai.

139
00:06:14,020 --> 00:06:16,647
A meno che l'angelo
della morte stessa gli sparerà,

140
00:06:16,814 --> 00:06:17,732
il venerdì santo,

141
00:06:17,899 --> 00:06:19,776
Silas il bastardo
apparirà a Livernois

142
00:06:19,901 --> 00:06:21,402
predicando la fottuta salvezza.

143
00:06:21,569 --> 00:06:22,987
Tee.

144
00:06:23,446 --> 00:06:25,948
Lo è tutta la maledetta città
Parlando di Lamar Silas,

145
00:06:26,074 --> 00:06:27,950
tranne quello maledetto
uomo di colore che gli ha sparato.

146
00:06:28,117 --> 00:06:29,994
Sì, Hoop lo sta cercando
per parlare con lui.

147
00:06:30,119 --> 00:06:31,621
Ehi, l'abbiamo visto premere il grilletto.

148
00:06:31,746 --> 00:06:33,372
Spero solo di no
stare con la polizia.

149
00:06:35,041 --> 00:06:37,001
Hai parlato con Meech
da quando se n'è andato?

150
00:06:37,835 --> 00:06:38,795
No.

151
00:06:40,213 --> 00:06:42,840
Ascolta, Tee. gli sei debitore
a B-Mickie per averti salvato,

152
00:06:42,965 --> 00:06:45,093
ma non servirebbe a nulla
senza prima parlargli.

153
00:06:45,259 --> 00:06:46,928
Ascolta, Sterl, rilassati, ok?

154
00:06:47,053 --> 00:06:48,096
Hoop lo cercherà e basta.

155
00:06:48,262 --> 00:06:50,264
Inoltre, se Meech l'avesse fatto
Detroit importata,

156
00:06:50,431 --> 00:06:52,558
non me ne sarei andato così presto
Apparve B-Mickie.

157
00:06:52,725 --> 00:06:53,726
Credimi, ti capisco.

158
00:06:53,851 --> 00:06:55,561
Sono solo
dicendo che i padroni

159
00:06:55,728 --> 00:06:57,939
deve concentrarsi su
negli affari, non nelle risse.

160
00:06:58,064 --> 00:06:59,148
Sì, è vero. E' vero.

161
00:06:59,315 --> 00:07:01,192
Pertanto, mentre Hoop
fa quello che fa,

162
00:07:01,359 --> 00:07:02,819
Ho cose più importanti.

163
00:07:02,985 --> 00:07:04,779
Ho ottenuto la distribuzione
nella Carolina del Sud.

164
00:07:04,946 --> 00:07:06,614
Sono l'unico
che cerca di diventare realtà

165
00:07:06,781 --> 00:07:08,199
la cosa della mezza tonnellata.

166
00:07:08,991 --> 00:07:10,034
<i>Mezza tonnellata?</i>

167
00:07:10,409 --> 00:07:12,120
E voglio metterlo in strada.

168
00:07:12,912 --> 00:07:14,622
Sei molto ambizioso, Meech.

169
00:07:14,789 --> 00:07:15,998
Lo sai sì.

170
00:07:16,165 --> 00:07:18,292
Siamo pronti a farlo?
Spedizione pazzesca o cosa?

171
00:07:18,459 --> 00:07:19,502
Sì, siamo pronti.

172
00:07:19,669 --> 00:07:21,337
Li ho presi tutti
nuove auto a Francois

173
00:07:21,504 --> 00:07:22,713
- la settimana scorsa.
- Molto bene.

174
00:07:22,880 --> 00:07:24,715
Sai cos'è il Giordano
della meccanica.

175
00:07:24,841 --> 00:07:25,633
E' così.

176
00:07:25,758 --> 00:07:27,468
Ho sentito Techwood
scomparirà.

177
00:07:27,593 --> 00:07:29,220
qualcuno deve farlo
ridistribuire quel farmaco.

178
00:07:29,387 --> 00:07:30,680
Ma siamo ancora in tempo.

179
00:07:30,847 --> 00:07:32,890
Prima devono trasferirsi
alla nostra gente.

180
00:07:33,599 --> 00:07:34,392
VERO.

181
00:07:34,559 --> 00:07:36,102
Ehi, grazie per aver continuato
il controllo

182
00:07:36,269 --> 00:07:37,270
quando non ero lì.

183
00:07:37,436 --> 00:07:38,896
non hai
per ringraziare nulla.

184
00:07:39,063 --> 00:07:40,523
mentre tu rischiavi
tutto con Crazy,

185
00:07:40,690 --> 00:07:43,526
Il lavoro continuava ad arrivare.
La gente continuava a mangiare.

186
00:07:44,569 --> 00:07:47,280
Ho dovuto investire soldi
nell'azienda di mio padre.

187
00:07:48,281 --> 00:07:49,532
La tua salute non...

188
00:07:50,324 --> 00:07:51,659
...non è andata molto bene.

189
00:07:54,495 --> 00:07:56,164
È dura, fratello.

190
00:07:56,664 --> 00:07:57,790
Andrà bene?

191
00:07:59,208 --> 00:08:00,168
Non lo so.

192
00:08:01,043 --> 00:08:03,212
Ascolta, solo questo
è il motivo...

193
00:08:03,379 --> 00:08:05,506
per cui devi vivere
la tua vita al massimo,

194
00:08:05,673 --> 00:08:08,050
ma abbi cura di te
e anche tuo padre.

195
00:08:08,718 --> 00:08:09,552
Decisamente.

196
00:08:10,344 --> 00:08:11,470
Andiamo a palazzo oggi, negro?

197
00:08:11,637 --> 00:08:12,638
- -!
- Ovviamente!
- Sì,

198
00:08:12,805 --> 00:08:15,183
Big Meech è tornato
e BMF sarà più grande che mai.

199
00:08:15,349 --> 00:08:16,559
Facciamolo.

200
00:08:19,562 --> 00:08:20,438
Andiamo, Vee.

201
00:08:23,149 --> 00:08:26,027
Per favore.
Devi mangiare.

202
00:08:27,862 --> 00:08:28,571
Papà è qui.

203
00:08:30,364 --> 00:08:31,782
Ci sono le mie ragazze.

204
00:08:32,658 --> 00:08:33,951
Come hai passato la notte?

205
00:08:34,952 --> 00:08:37,455
Lo passò tossendo.

206
00:08:37,622 --> 00:08:40,041
fatture mediche
Si accumulano, Brian.

207
00:08:41,375 --> 00:08:43,628
Lo so.
Ci provo.

208
00:08:44,212 --> 00:08:45,296
E forse dovremmo pagare

209
00:08:45,463 --> 00:08:47,089
il tuo prossimo intervento chirurgico
prima del previsto,

210
00:08:47,256 --> 00:08:48,216
o no, non sarà in grado di farlo
vedere di nuovo--

211
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Sto cercando un modo.

212
00:08:52,720 --> 00:08:53,846
Amore, mi dispiace.

213
00:08:57,808 --> 00:08:59,936
So cosa stai facendo
tutto quello che puoi...

214
00:09:00,311 --> 00:09:01,979
quindi quelle cose
stare di nuovo bene.

215
00:09:05,900 --> 00:09:06,859
Lo so.

216
00:09:10,905 --> 00:09:12,949
Ma non so se resisteremo.

217
00:09:17,203 --> 00:09:18,204
Che ne dici di questo?

218
00:09:19,413 --> 00:09:20,456
Vuoi un'uva?

219
00:09:25,169 --> 00:09:26,504
<i>"Case Techwood."</i>

220
00:09:35,888 --> 00:09:37,807
Lo apprezzo davvero
che mi hai portato

221
00:09:38,391 --> 00:09:39,517
È un piacere.

222
00:09:42,395 --> 00:09:44,897
Milton lo adorava
giocare a campana

223
00:09:45,314 --> 00:09:46,732
E gioca con la sua palla.

224
00:09:48,192 --> 00:09:49,652
Ci sono indizi nel caso?

225
00:09:51,445 --> 00:09:53,114
Nessuno qui vuole parlare.

226
00:09:54,115 --> 00:09:56,575
Le persone dimenticano velocemente
non è vero?

227
00:09:57,576 --> 00:09:58,703
Ognuno tutela il proprio

228
00:09:58,869 --> 00:10:00,997
finché non ci spostano
per le Olimpiadi.

229
00:10:02,081 --> 00:10:04,583
A questi maledetti trafficanti
non si preoccupano delle vite

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,168
e comunità innocenti

231
00:10:06,335 --> 00:10:07,670
che distruggono.

232
00:10:11,799 --> 00:10:14,510
Non ti piace condividere molto
nelle riunioni,

233
00:10:15,428 --> 00:10:17,555
ma riconosco
Qualcosa nei tuoi occhi, Mark.

234
00:10:19,890 --> 00:10:22,351
Soprattutto quando parlo
di perdere mio figlio.

235
00:10:24,061 --> 00:10:26,397
È lo sguardo di chi
ha perso qualcuno.

236
00:10:29,275 --> 00:10:31,027
Non farti pressione per parlarne.

237
00:10:31,569 --> 00:10:33,362
Saprai quando sarà il momento.

238
00:10:59,472 --> 00:11:00,473
Ciao, giovani.

239
00:11:01,599 --> 00:11:02,808
Qualcuno ha acceso un incendio?

240
00:11:02,975 --> 00:11:05,144
No, nero.
Non per un estraneo.

241
00:11:08,731 --> 00:11:10,483
- <i>!
-Cani rossi! Corri!</i>

242
00:11:17,782 --> 00:11:18,991
- <i>!
- Svuota le tue tasche, bastardo!</i>

243
00:11:19,116 --> 00:11:20,451
- <i>!
- Svuota le tasche!
Presta attenzione!</i>

244
00:11:20,618 --> 00:11:22,620
- <i>!
- Ei, tu!
Torna qui, idiota!</i>

245
00:11:22,787 --> 00:11:24,622
Mani in alto!
Le mani!

246
00:11:24,789 --> 00:11:25,539
Apri le gambe!

247
00:11:25,706 --> 00:11:27,249
Che cazzo stai facendo, eh?

248
00:11:27,917 --> 00:11:29,001
Sei sordo, nonno?

249
00:11:29,126 --> 00:11:30,252
Non avevo visto
a questo ragazzo qui.

250
00:11:30,419 --> 00:11:31,796
- Volevo solo il fuoco.
- Oh, volevi il fuoco?

251
00:11:33,714 --> 00:11:34,465
!Dannato!

252
00:11:34,632 --> 00:11:35,716
- -!
- No, per favore!
- -!
- Non muoverti!

253
00:11:35,883 --> 00:11:36,926
Non colpirmi!

254
00:11:37,093 --> 00:11:39,303
- Cosa stavi facendo qui, bastardo?
- -!
- No, no! !Per favore!

255
00:11:39,428 --> 00:11:40,638
Chi cazzo sei?

256
00:11:45,851 --> 00:11:47,353
- <i>-!
- Non muoverti!</i>

257
00:11:51,190 --> 00:11:54,318
♪ Nessuna fama o fortuna ♪

258
00:11:54,485 --> 00:11:56,237
<i>Cantalo, coro.</i>

259
00:11:56,404 --> 00:11:59,073
♪ Né ricchezze indicibili ♪

260
00:11:59,240 --> 00:12:01,242
♪ Preferirei ♪

261
00:12:01,409 --> 00:12:03,994
♪ Preferirei avere Gesù ♪

262
00:12:04,161 --> 00:12:06,747
♪ Dell'argento e dell'oro ♪

263
00:12:06,914 --> 00:12:12,044
♪ Preferirei avere Gesù ♪

264
00:12:12,461 --> 00:12:15,423
♪ Dell'argento e dell'oro ♪

265
00:12:15,589 --> 00:12:20,636
♪ A mezzanotte ♪

266
00:12:20,803 --> 00:12:24,014
♪ Dell'argento e dell'oro ♪

267
00:12:24,181 --> 00:12:26,142
Alleluia.
Alleluia.

268
00:12:26,308 --> 00:12:28,060
Grazie, Padre.
Grazie, Padre.

269
00:12:28,185 --> 00:12:29,478
- -!
- Alleluia!
- -!
- Alleluia!

270
00:12:29,603 --> 00:12:32,106
- -!
- Alleluia!
- Alleluia!

271
00:12:32,273 --> 00:12:34,066
- - <i>!
- Sì! Alleluia!</i>
-Oh. !Alleluia!

272
00:12:34,233 --> 00:12:36,277
<i>Possono andare in pace. Amen!</i>

273
00:12:36,652 --> 00:12:37,903
- -!
-Amen!
- Alleluia.

274
00:12:38,070 --> 00:12:41,740
- <i>!
- Ho sentito ogni verso
della tua canzone! Alleluia!</i>

275
00:12:41,907 --> 00:12:42,992
<i>Lord Flenory.</i>

276
00:12:44,994 --> 00:12:46,078
Brian.

277
00:12:48,038 --> 00:12:51,208
Signora Lucille...
Non sapevo che cantasse così.

278
00:12:52,418 --> 00:12:55,379
Penso che sia
il musicista corre in famiglia.

279
00:12:56,922 --> 00:12:58,007
Come stai?

280
00:13:00,050 --> 00:13:01,927
Faccio turni di notte
nella pianta.

281
00:13:02,094 --> 00:13:03,971
Beh, è ​​un lavoro onesto.

282
00:13:04,430 --> 00:13:05,556
Mi rendi orgoglioso.

283
00:13:06,807 --> 00:13:08,642
È diverso
quando vinci bene, giusto?

284
00:13:09,143 --> 00:13:10,644
Ma vivo alla giornata.

285
00:13:10,769 --> 00:13:12,104
Non ho turni extra.

286
00:13:12,229 --> 00:13:13,731
Uffa. L'ho vissuto.

287
00:13:14,148 --> 00:13:16,233
Ecco perché ne avevo tre
posti di lavoro quasi sempre.

288
00:13:17,985 --> 00:13:19,361
Ciao, Brian!

289
00:13:19,487 --> 00:13:21,530
- -!
- Che piacevole sorpresa!
- Ciao.

290
00:13:21,697 --> 00:13:22,990
Ciao dolcezza.

291
00:13:25,451 --> 00:13:26,952
Come sta la tua famiglia?

292
00:13:27,786 --> 00:13:30,080
Vee si è ammalata.
Ancora.

293
00:13:30,247 --> 00:13:31,415
ha un difetto
di nascita.

294
00:13:31,582 --> 00:13:34,710
- Mm. Mi dispiace sentirlo.
- Beh, io...

295
00:13:34,877 --> 00:13:35,961
Lavoro duro ogni notte

296
00:13:36,086 --> 00:13:38,756
mentre Aisha si assicura
per continuare a respirare.

297
00:13:40,466 --> 00:13:42,718
È come se Dio la stesse punendo.
per i miei peccati.

298
00:13:42,885 --> 00:13:44,803
Lo sai come genitori
Lo capiamo.

299
00:13:44,970 --> 00:13:45,804
E' così.

300
00:13:45,971 --> 00:13:48,224
Ma il Signore non opera
in questo modo.

301
00:13:50,100 --> 00:13:52,019
Signora Lucille,
Pensi che la Chiesa possa farlo?

302
00:13:52,186 --> 00:13:54,355
supporto con
Il prossimo intervento chirurgico di Vee?

303
00:13:55,231 --> 00:13:56,857
Non ho generato abbastanza ore

304
00:13:57,024 --> 00:13:58,943
per ottenere l'assicurazione sanitaria.

305
00:14:00,694 --> 00:14:01,779
Bene, Brian.

306
00:14:02,279 --> 00:14:04,949
Posso... posso parlare
con il consiglio e...

307
00:14:05,115 --> 00:14:06,784
e vediamo se possiamo avere qualcosa

308
00:14:06,951 --> 00:14:08,536
del fondo di beneficenza.

309
00:14:11,372 --> 00:14:12,498
Va bene?

310
00:14:14,166 --> 00:14:15,292
Ti amo.

311
00:14:17,211 --> 00:14:20,297
Dimmi come è arrivato lì questo Isaac
Roberts nella Carolina del Sud.

312
00:14:21,882 --> 00:14:23,509
Se n'è andato dopo l'ultima siccità.

313
00:14:24,093 --> 00:14:25,970
È andato a sud per vedere
lavorare nei porti

314
00:14:26,095 --> 00:14:29,014
e ho scoperto un mercato
di persone ricche che amano pasticciare

315
00:14:29,181 --> 00:14:31,767
per il naso così tanto
come utilizzarli.

316
00:14:32,351 --> 00:14:34,019
Se lo prendi dai porti,

317
00:14:34,436 --> 00:14:35,271
cosa vuoi da me?

318
00:14:35,437 --> 00:14:37,898
La guardia costiera
Non smettono di disturbarlo.

319
00:14:38,440 --> 00:14:39,692
Ecco perché ti ho proposto,

320
00:14:39,858 --> 00:14:41,777
così quello
Ne beneficiamo tutti.

321
00:14:42,861 --> 00:14:44,905
Ha chiesto?
per cocaina o peso?

322
00:14:45,239 --> 00:14:47,449
Peso. È così che ho capito che era reale.

323
00:14:47,616 --> 00:14:49,618
Mm. Boom te lo ha insegnato?

324
00:14:49,785 --> 00:14:52,538
No. Mi ha sempre sottovalutato.

325
00:14:52,955 --> 00:14:54,582
<i>L'ho imparato ascoltando.</i>

326
00:14:55,249 --> 00:14:56,542
A che ora è la riunione?

327
00:14:57,293 --> 00:14:58,377
Vado da solo.

328
00:14:58,919 --> 00:15:01,297
Non avresti nemmeno questo
contattare se non fosse per me.

329
00:15:01,463 --> 00:15:03,173
Markisha, non sei pronto.

330
00:15:04,550 --> 00:15:07,636
Bene, voglio una percentuale di
tutte le vendite da ora in poi.

331
00:15:07,761 --> 00:15:09,805
Tranquillo.

332
00:15:10,264 --> 00:15:11,640
Lo riceverai.

333
00:15:11,765 --> 00:15:12,808
Lo avrai.

334
00:15:16,604 --> 00:15:17,896
<i>"CANE ROSSO.</i>

335
00:15:18,063 --> 00:15:20,441
<i>"Eliminare tutte le imprese
"Commissione antidroga della Georgia"</i>

336
00:15:21,942 --> 00:15:24,486
Ehi, Kang.
Ci siamo procurati un detective.

337
00:15:25,112 --> 00:15:25,904
Ah!

338
00:15:26,071 --> 00:15:28,741
Quel maledetto Bryant in persona.

339
00:15:29,158 --> 00:15:30,117
<i>Come hai deciso di venire</i>

340
00:15:30,284 --> 00:15:32,328
<i>al Dipartimento
della polizia di Atlanta,</i>

341
00:15:32,995 --> 00:15:35,664
io e il mio compagno abbiamo deciso
indaga un po' su te stesso.

342
00:15:36,749 --> 00:15:39,209
Tu sei l'eroe della polizia
che si è trasferito da Detroit

343
00:15:39,376 --> 00:15:41,754
dopo aver denunciato tutto
il tuo dipartimento.

344
00:15:43,672 --> 00:15:45,132
Ho smascherato un dipartimento corrotto

345
00:15:45,299 --> 00:15:48,177
durante le indagini sull'omicidio
di un poliziotto; uno buono,

346
00:15:48,344 --> 00:15:50,012
che stavano provando
seppellisci con il tuo caso.

347
00:15:50,179 --> 00:15:52,431
Questo non è svelare,
questo è lavoro.

348
00:15:52,556 --> 00:15:54,058
<i>e lo rifarei.</i>

349
00:15:54,933 --> 00:15:56,393
Perché non l'hai semplicemente detto?
che eri un agente di polizia?

350
00:15:56,518 --> 00:15:57,770
Non volevo rivelare la mia identità.

351
00:15:57,936 --> 00:15:59,688
Perché sei qui ad Atlanta?

352
00:16:00,272 --> 00:16:02,483
Vengo seguendo
al BMF da Detroit.

353
00:16:02,650 --> 00:16:03,859
Ricevono peso colombiani

354
00:16:04,026 --> 00:16:07,112
e il loro leader di merda lo è
un ragazzo di nome Meech.

355
00:16:11,700 --> 00:16:12,701
Lo conosci?

356
00:16:13,452 --> 00:16:15,496
SÌ. Ne abbiamo sentito parlare.

357
00:16:15,996 --> 00:16:17,915
<i>Ma non lo sappiamo
a coloro che sono coinvolti.</i>

358
00:16:18,332 --> 00:16:20,334
BMF,
È per questo che eri al Techwood?

359
00:16:20,501 --> 00:16:22,211
SÌ. E lo ero
avvicinarsi abbastanza...

360
00:16:22,336 --> 00:16:25,714
Ascolta.
Non farti coinvolgere nei nostri affari.

361
00:16:26,173 --> 00:16:27,174
<i>Hai capito?</i>

362
00:16:39,311 --> 00:16:40,229
Tienilo d'occhio.

363
00:16:40,646 --> 00:16:41,814
<i>"Esci.</i>

364
00:16:41,980 --> 00:16:43,941
<i>"Solo per il personale
aeroporto autorizzato."</i>

365
00:16:47,653 --> 00:16:51,031
Immagino che l'aereo stia partendo
in qualche posto esotico...

366
00:16:51,198 --> 00:16:52,241
...come le Hawaii.

367
00:16:53,701 --> 00:16:56,245
E ci vuole molto
da famiglie bianche...

368
00:16:56,370 --> 00:16:58,956
che segretamente si odiano e credono

369
00:16:59,123 --> 00:17:01,709
che vacanza
Risolveranno i tuoi problemi.

370
00:17:03,669 --> 00:17:06,130
Parlando di persone che
fare lunghe vacanze,

371
00:17:06,714 --> 00:17:08,132
Hai sentito di Lamar?

372
00:17:09,466 --> 00:17:11,468
Sì e lo spero
possa essere all'inferno.

373
00:17:12,302 --> 00:17:14,304
Pensi che i tuoi fratelli
C'entravano qualcosa?

374
00:17:15,723 --> 00:17:17,808
Non lo so e non mi interessa.

375
00:17:19,059 --> 00:17:21,520
Lamar ha rovinato molte cose.

376
00:17:23,188 --> 00:17:24,690
Non rovinerà il nostro
ieri sera

377
00:17:24,857 --> 00:17:26,191
prima di andare da Clark.

378
00:17:27,526 --> 00:17:29,486
Chiaro. Hai ragione.

379
00:17:30,654 --> 00:17:32,322
tutti i miei amici
stanno finendo

380
00:17:32,489 --> 00:17:33,907
con le sue amiche in questo momento

381
00:17:34,032 --> 00:17:36,368
essere libero
all'università.

382
00:17:38,328 --> 00:17:40,205
- Vuoi essere libero?
- No.

383
00:17:41,248 --> 00:17:42,541
Voglio stare con te.

384
00:17:45,961 --> 00:17:47,588
Voglio anche stare con te.

385
00:17:49,673 --> 00:17:52,134
Non mi dispiace aspettare
fino ad arrivare a Morris Brown.

386
00:17:55,512 --> 00:17:56,805
Sono pronto adesso.

387
00:17:58,474 --> 00:18:00,058
sarò pronto
quando sei.

388
00:18:30,214 --> 00:18:32,174
Apri la porta e vai via
del veicolo, per favore.

389
00:18:40,808 --> 00:18:42,601
<i>Siete tutti pronti?</i>

390
00:18:42,768 --> 00:18:43,685
- <i>!
- Che bello!</i>

391
00:18:43,811 --> 00:18:45,437
- <i>!
- Accendi quell'affare!</i>

392
00:18:45,604 --> 00:18:47,272
<i>♪ Ogni giorno e ogni notte ♪</i>

393
00:18:47,439 --> 00:18:49,483
<i>♪ Sei nei miei pensieri ♪</i>

394
00:18:49,650 --> 00:18:52,194
<i>♪ Non posso aiutarti
ma sentiti così ♪</i>

395
00:18:52,778 --> 00:18:55,322
<i>♪ Un amore che non riesco a definire ♪</i>

396
00:18:55,489 --> 00:18:57,199
<i>♪ Ogni volta che sei vicino a me ♪</i>

397
00:18:57,366 --> 00:18:59,535
<i>♪ Il mio cuore perde un battito ♪</i>

398
00:19:00,369 --> 00:19:05,749
<i>♪ Sto cadendo più in profondità
con ogni parola che dici ♪</i>

399
00:19:05,916 --> 00:19:07,209
<i>♪ Ho una cotta per te ♪</i>

400
00:19:07,376 --> 00:19:10,295
Il serpente mi ha morso
più mortale del mondo, fratello.

401
00:19:10,921 --> 00:19:13,549
E i mostri di Gila?
Dimmi, ne hai visto qualcuno?

402
00:19:13,715 --> 00:19:15,801
- Perché ne ho già visto uno.
- Nero...

403
00:19:15,968 --> 00:19:18,887
Laz! non hai mai visto
nessun mostro di Gila.

404
00:19:19,054 --> 00:19:20,305
Come cazzo lo sai?

405
00:19:20,472 --> 00:19:23,308
Perché il più lontano da Atlanta
che sei arrivato nella tua vita...

406
00:19:23,433 --> 00:19:24,393
...è a Decatur.

407
00:19:24,560 --> 00:19:26,728
<i>Certamente no.
Ma la verità...</i>

408
00:19:26,895 --> 00:19:29,606
la possibilità che tu
e Tee ne sono usciti vivi?

409
00:19:29,773 --> 00:19:32,150
- E' stato un miracolo.
<i>- Sì, lo so.</i>

410
00:19:32,484 --> 00:19:34,236
E ho imparato che non c'è niente che io

411
00:19:34,403 --> 00:19:36,822
o qualsiasi persona disposta
per accompagnarmi

412
00:19:36,989 --> 00:19:37,948
Non ho raggiunto

413
00:19:38,824 --> 00:19:40,784
Non c'è niente come vivere
dalla terra di Dio,

414
00:19:40,951 --> 00:19:43,495
per comprendere il piano di Dio.

415
00:19:45,414 --> 00:19:46,665
- <i>!
- Io, io, io!</i>

416
00:19:46,832 --> 00:19:49,042
Spero che verrai alla festa
Uscita dell'album Purdy.

417
00:19:49,209 --> 00:19:50,085
Sarà incredibile.

418
00:19:50,252 --> 00:19:51,503
Questa è la tua nuova canzone

419
00:19:51,670 --> 00:19:54,214
<i>e voglio tutti voi
Muovete i vostri bei sederi!</i>

420
00:20:00,762 --> 00:20:03,223
- Merda, che bella canzone.
- Decisamente.

421
00:20:03,390 --> 00:20:05,601
Chiunque l'abbia mescolato,
Ha molto talento.

422
00:20:05,767 --> 00:20:08,145
Non mi aspettavo così tanto
da qualcosa di diverso da RandB.

423
00:20:08,270 --> 00:20:09,438
Esatto.

424
00:20:10,689 --> 00:20:12,983
Per l'amor di Dio, parliamo di talento.

425
00:20:14,192 --> 00:20:15,402
Cos'hai fatto, Lucky?

426
00:20:15,569 --> 00:20:17,362
Il Palazzo no
lo stesso senza di te.

427
00:20:18,614 --> 00:20:20,574
Beh, dammelo
un'accoglienza adeguata.

428
00:20:20,741 --> 00:20:21,575
Con piacere.

429
00:20:21,742 --> 00:20:23,994
<i>♪ Tutto il giorno ♪</i>

430
00:20:24,161 --> 00:20:25,621
<i>♪ È la nostra vita ♪</i>

431
00:20:25,787 --> 00:20:28,498
<i>♪ Viviamolo a modo nostro ♪</i>

432
00:20:29,458 --> 00:20:30,417
<i>♪ Vieni e alzati ♪</i>

433
00:20:30,584 --> 00:20:33,462
<i>♪ Metti le mani
intorno alla mia vita ♪</i>

434
00:20:33,587 --> 00:20:35,464
<i>♪ Lascia tutto
sulla pista da ballo ♪</i>

435
00:20:47,726 --> 00:20:48,685
Sto arrivando.

436
00:20:50,896 --> 00:20:51,897
Ciao?

437
00:20:52,064 --> 00:20:53,398
<i>Ciao, Carlo.
Sono Chuck Campbell.</i>

438
00:20:53,565 --> 00:20:55,233
Che succede, Big Chuck?

439
00:20:55,400 --> 00:20:57,444
<i>Ascolta, ho una brutta notizia.</i>

440
00:20:57,611 --> 00:20:58,862
Il tour è stato cancellato.

441
00:20:59,154 --> 00:21:00,530
Hai annullato?
Perché?

442
00:21:00,697 --> 00:21:03,575
<i>Mio fratello ha bisogno di un intervento chirurgico
delle corde vocali.</i>

443
00:21:03,951 --> 00:21:05,118
Mi dispiace sentirlo.

444
00:21:05,744 --> 00:21:06,828
Quando faremo il tour?

445
00:21:06,995 --> 00:21:08,830
Contavo seriamente su quei soldi.
Mi dispiace, Carlo.

446
00:21:09,289 --> 00:21:10,457
<i>Mi dispiace, Charles.</i>

447
00:21:10,624 --> 00:21:12,668
<i>Tutto dipende dal tuo recupero.</i>

448
00:21:13,835 --> 00:21:16,505
Va bene.
Digli che pregherò per lui,

449
00:21:16,672 --> 00:21:18,173
- Grazie per aver chiamato.
<i>- Certo.</i>

450
00:21:19,716 --> 00:21:21,176
Ora come pagherai?
manutenzione

451
00:21:21,343 --> 00:21:22,928
e ci farai uscire dal rosso?

452
00:21:23,762 --> 00:21:26,807
Donna, sono già grandi
e Nicole va al college.

453
00:21:27,391 --> 00:21:30,185
Nessun bambino ha bisogno
manutenzione, per quanto vedo.

454
00:21:30,811 --> 00:21:32,604
Inoltre, ora hai un lavoro.

455
00:21:33,772 --> 00:21:35,148
Perché non chiedi un'offerta?

456
00:21:35,315 --> 00:21:36,441
Ok...

457
00:21:46,368 --> 00:21:48,578
Ora chi diavolo sta chiamando?

458
00:21:50,622 --> 00:21:51,331
Ciao?

459
00:21:51,498 --> 00:21:53,291
<i>Mamma, mi hanno arrestato.</i>

460
00:21:53,875 --> 00:21:55,961
- Ho bisogno di soldi.
-Niki?

461
00:21:57,212 --> 00:22:00,007
Come ti ho detto prima,
L'auto è stata un regalo.

462
00:22:00,173 --> 00:22:01,842
Non sapevo che fosse stato rubato.

463
00:22:03,427 --> 00:22:04,803
Sapere chi
Sono i tuoi fratelli,

464
00:22:04,928 --> 00:22:08,181
Direi quello di una pipa del genere
di crack, che scheggia.

465
00:22:09,099 --> 00:22:10,851
Ascolta, detective,
sì, sono una Flenory.

466
00:22:11,018 --> 00:22:13,103
Ma sono anche mio
propria dannata persona.

467
00:22:13,520 --> 00:22:15,564
E ho una borsa di studio
per Morris Brown.

468
00:22:15,981 --> 00:22:18,316
Se non vuoi
perdere quella borsa di studio,

469
00:22:18,483 --> 00:22:21,236
Ti suggerisco di rispondere al mio
chiedi onestamente.

470
00:22:22,446 --> 00:22:23,697
Chi ti ha dato quella macchina?

471
00:22:26,908 --> 00:22:27,993
Mio fratello.

472
00:22:29,619 --> 00:22:30,579
Quale di loro?

473
00:22:35,042 --> 00:22:36,126
Michael Smith.

474
00:22:38,378 --> 00:22:39,504
Michael Smith?

475
00:22:40,088 --> 00:22:41,298
Sì, è un bastardo.

476
00:22:42,132 --> 00:22:43,633
ha un cognome
diverso dal nostro

477
00:22:43,800 --> 00:22:45,927
perché mamma
incontrato qualcuno prima.

478
00:22:46,845 --> 00:22:48,472
<i>Sì, il resto della nostra famiglia</i>

479
00:22:48,638 --> 00:22:49,723
Non lo accetta come famiglia,

480
00:22:49,890 --> 00:22:51,933
ma è fiero di me.

481
00:22:53,560 --> 00:22:55,812
Mentre indago
a tuo fratello...

482
00:22:59,608 --> 00:23:03,070
Ti ho prenotato una bella suite
con vista sui bar.

483
00:23:05,405 --> 00:23:06,448
Affinché?
Perché?

484
00:23:06,865 --> 00:23:10,160
Hai già 18 anni.
E si chiama protocollo.

485
00:23:36,645 --> 00:23:37,979
È una ragazza.

486
00:23:40,065 --> 00:23:41,358
E carino...

487
00:23:53,954 --> 00:23:55,247
Un secondo. Aspettare.

488
00:23:58,750 --> 00:23:59,459
Dimmi, cosa c'è che non va?

489
00:23:59,626 --> 00:24:00,627
Demetrio.

490
00:24:00,877 --> 00:24:02,796
Nicole è appena stata arrestata.

491
00:24:03,630 --> 00:24:05,215
Quello? Aspetta un secondo.

492
00:24:05,674 --> 00:24:07,551
Puoi metterlo giù, fratello?

493
00:24:11,138 --> 00:24:12,013
Mamma, cosa è successo?

494
00:24:12,764 --> 00:24:16,518
L'ufficiale dice l'auto
Quello che gli hai dato è stato rubato.

495
00:24:17,352 --> 00:24:18,895
Mamma, lo sai che non lo faccio
Posso essere coinvolto.

496
00:24:19,062 --> 00:24:21,773
!Demetrius, non sono qui
chiedendo i tuoi soldi!

497
00:24:21,940 --> 00:24:24,651
E' in questo che l'ha portata
problemi ad iniziare, ok?

498
00:24:26,903 --> 00:24:29,156
Voglio solo
che sai che è possibile

499
00:24:29,322 --> 00:24:31,867
che hai distrutto il futuro
tutta tua sorella.

500
00:24:34,161 --> 00:24:35,245
!Merda!

501
00:24:39,416 --> 00:24:40,208
Quello che è successo?

502
00:24:40,375 --> 00:24:41,376
Hanno arrestato mia sorella

503
00:24:41,543 --> 00:24:42,627
per quella dannata Honda.

504
00:24:42,794 --> 00:24:44,171
L'auto è stata rubata.

505
00:24:45,005 --> 00:24:46,047
Non può proprio essere.

506
00:24:46,423 --> 00:24:47,841
Ha detto la commessa
era pulito.

507
00:24:48,008 --> 00:24:49,384
Sì, beh, ti ha mentito.

508
00:24:49,509 --> 00:24:51,344
Quante macchine
rubato compriamo?

509
00:24:51,761 --> 00:24:52,721
Cosa proponi?

510
00:24:52,888 --> 00:24:54,222
Vuoi portarli fuori?
di circolazione?

511
00:24:54,347 --> 00:24:56,141
Non voglio avere fretta.

512
00:24:56,308 --> 00:24:58,268
Per prima cosa andremo
Vediamo quella stronza.

513
00:25:09,362 --> 00:25:12,240
Tutti i banchi dei pegni
Sono chiusi in questo momento.

514
00:25:12,866 --> 00:25:14,868
Caro Dio, aiutami.

515
00:25:17,078 --> 00:25:20,040
Non abbiamo scelta
accettare di chiedere a Terry.

516
00:25:20,165 --> 00:25:22,584
Lucille,
se utilizziamo fondi illegali,

517
00:25:22,751 --> 00:25:24,753
andremo tutti in prigione
se qualcuno lo scopre.

518
00:25:24,920 --> 00:25:26,796
Non penso che gli importi
indagare

519
00:25:26,963 --> 00:25:28,215
soldi della cauzione.

520
00:25:28,381 --> 00:25:30,425
Tu sei un pastore e io lo sono
in tournée con un gruppo gospel.

521
00:25:30,592 --> 00:25:32,052
Piuttosto "tu eri..."

522
00:25:32,969 --> 00:25:33,929
Dio...

523
00:25:34,554 --> 00:25:38,350
Se non fossi così occupato
inseguendo sogni impossibili

524
00:25:38,516 --> 00:25:40,560
invece di preoccuparsi
della tua famiglia,

525
00:25:41,228 --> 00:25:43,355
forse non lo saremmo
in questa situazione.

526
00:25:44,481 --> 00:25:47,901
Se solo lo avessi fatto
concentrato sull'evitare

527
00:25:48,068 --> 00:25:52,239
che la tua ultima figlia è morta
o finire in prigione...

528
00:25:53,156 --> 00:25:56,493
Ma beh,
È troppo tardi per quest'ultimo.

529
00:25:59,120 --> 00:26:01,081
Colpisci sempre basso.

530
00:26:07,003 --> 00:26:08,797
Voglio che ti metti in ginocchio

531
00:26:08,922 --> 00:26:11,424
e implorare di tornare
lavorare nello stabilimento.

532
00:26:19,474 --> 00:26:22,018
<i>"Assemblatore freni, GM"</i>

533
00:26:28,233 --> 00:26:29,651
Negro, smettila di seguirmi.

534
00:26:30,360 --> 00:26:31,945
Mi sto solo assicurando
non creare problemi.

535
00:26:32,112 --> 00:26:34,656
Non ho tempo per quello.
Mia figlia è malata.

536
00:26:34,823 --> 00:26:36,491
Lavoro e basta, cago e dormo.

537
00:26:36,825 --> 00:26:38,118
Faccio quello che mi chiedono.

538
00:26:39,286 --> 00:26:42,247
Di' a Meech che se vuole,
vieni a parlare con me.

539
00:26:42,414 --> 00:26:43,540
Ha lasciato la città.

540
00:26:43,707 --> 00:26:45,292
Rendo conto a Tee,
non a un idiota.

541
00:26:45,458 --> 00:26:47,919
Allora dillo all'idiota
di Tee per venire a trovarmi.

542
00:26:48,545 --> 00:26:49,546
<i>Da uomo a uomo.</i>

543
00:26:49,963 --> 00:26:51,631
Sai cosa? Mi chiedo se lo sa

544
00:26:51,798 --> 00:26:53,591
che pessimo dipendente ha.

545
00:26:54,384 --> 00:26:55,927
Non mi sono mai addormentato al lavoro.

546
00:26:56,803 --> 00:26:57,971
Sì, qualunque cosa tu dica, negro.

547
00:26:58,138 --> 00:26:59,347
<i>- Vaffanculo.</i>
- -!
- Vai a farti fottere!

548
00:26:59,472 --> 00:27:00,598
<i>E lasciami in pace.</i>

549
00:27:08,773 --> 00:27:10,317
<i>♪ Quando ti guardo negli occhi ♪</i>

550
00:27:12,277 --> 00:27:16,531
<i>♪ Tutto quello che posso vedere sono giornate soleggiate ♪</i>

551
00:27:22,829 --> 00:27:24,497
- Pronto?
<i>- Questo è Waters.</i>

552
00:27:24,664 --> 00:27:27,083
<i>Il partner del detective
Timmons di Detroit.</i>

553
00:27:28,501 --> 00:27:29,377
E?

554
00:27:29,836 --> 00:27:32,213
Pensavo che avresti voluto saperlo

555
00:27:32,380 --> 00:27:35,633
che Nicole Flenory è stata arrestata
ieri sera per un'auto rubata.

556
00:27:36,760 --> 00:27:38,845
Oh veramente?
Qual è la tua storia?

557
00:27:39,012 --> 00:27:40,055
Ha detto che era un regalo

558
00:27:40,221 --> 00:27:43,099
di un fratello bastardo
di cui nessuno sa nulla.

559
00:27:43,266 --> 00:27:44,851
Il mio culo.

560
00:27:45,435 --> 00:27:46,895
da dove viene
immatricolazione del veicolo?

561
00:27:47,062 --> 00:27:48,980
<i>Georgia, è per questo che ti chiamo.</i>

562
00:27:49,606 --> 00:27:51,816
Originariamente era stato venduto
presso una concessionaria di automobili

563
00:27:51,983 --> 00:27:53,276
lusso ad Atlanta.

564
00:27:53,443 --> 00:27:55,236
Apex 5, Auto Haven.

565
00:27:55,695 --> 00:27:57,697
Bene. Lo apprezzo, Waters.

566
00:27:57,864 --> 00:27:58,698
Io...

567
00:27:58,865 --> 00:27:59,824
ehi,

568
00:28:02,410 --> 00:28:03,536
hai un indirizzo?

569
00:28:03,703 --> 00:28:04,788
<i>Certo.</i>

570
00:28:22,263 --> 00:28:23,765
È impeccabile.

571
00:28:24,849 --> 00:28:25,809
Quanto mi daresti?

572
00:28:25,975 --> 00:28:27,727
Lo metterò in spedizione,
Vediamo quanto danno.

573
00:28:27,852 --> 00:28:30,021
Non vedo l'ora.
Ho bisogno di soldi.

574
00:28:30,355 --> 00:28:32,315
Lavoro in conto deposito.

575
00:28:33,191 --> 00:28:35,110
Devo portare fuori
a mia figlia dal carcere.

576
00:28:36,194 --> 00:28:38,488
Lei è una brava ragazza,
Non ho nessuno a cui rivolgermi.

577
00:28:42,033 --> 00:28:42,992
Bene.

578
00:28:43,535 --> 00:28:45,453
- Ok, te lo compro.
- Grazie, fratello.

579
00:28:45,620 --> 00:28:48,915
Ma per il 30% in meno
del prezzo di rivendita.

580
00:28:49,624 --> 00:28:50,792
Sei serio?

581
00:28:51,418 --> 00:28:53,503
Vuoi portare fuori tua figlia?
dal carcere o no?

582
00:28:58,049 --> 00:29:00,051
Vorrei saperlo
più del tuo processo.

583
00:29:00,427 --> 00:29:02,846
Per esserne sicuro
Possono spostare il nostro.

584
00:29:03,430 --> 00:29:05,140
Ho una compagnia di trasporti.

585
00:29:05,306 --> 00:29:07,308
Ho dei magazzini
in tutto lo stato.

586
00:29:07,725 --> 00:29:09,352
Come fai a stare lontano?
i cani da pista?

587
00:29:09,519 --> 00:29:11,813
Merda di mucca.

588
00:29:12,355 --> 00:29:14,899
I miei uomini coprono
spedizioni con feci.

589
00:29:15,024 --> 00:29:16,818
Confondono i cani.

590
00:29:17,402 --> 00:29:18,903
Carino. Molto carina.

591
00:29:19,446 --> 00:29:21,156
Sembra che
hai capito tutto.

592
00:29:21,322 --> 00:29:22,449
Sì, potresti dire.

593
00:29:25,160 --> 00:29:26,953
Inizieremo con 50.

594
00:29:27,328 --> 00:29:28,788
Mmm.
Ottima idea.

595
00:29:28,955 --> 00:29:30,290
Ma avverrà attraverso Markisha.

596
00:29:30,457 --> 00:29:32,041
Da quando lo era
che ci ha presentato.

597
00:29:32,459 --> 00:29:35,003
Markisha è eccellente
donna d'affari.

598
00:29:35,170 --> 00:29:36,713
Mm. Molto bene.

599
00:29:39,466 --> 00:29:40,675
Ehi, qualche consiglio:

600
00:29:41,634 --> 00:29:42,802
Non scherzare con lei.

601
00:29:43,219 --> 00:29:44,471
L'ultimo nero
con cui ha dormito,

602
00:29:44,637 --> 00:29:47,098
Boom lo ha fatto uccidere.
Lo stesso per lei.

603
00:29:48,725 --> 00:29:50,101
Guarda, ma non toccare.

604
00:29:51,102 --> 00:29:52,145
Ce l'ho.

605
00:29:59,152 --> 00:30:02,322
Scusami, Tee. Dobbiamo parlare.
Ho un messaggio da B-Mickie.

606
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
<i>"Apex 5, Auto Haven."</i>

607
00:30:14,209 --> 00:30:16,252
- Dammi un secondo.
- Sì, signora.

608
00:30:31,643 --> 00:30:33,311
Hai detto che erano puliti.

609
00:30:33,937 --> 00:30:34,896
Sono.

610
00:30:35,021 --> 00:30:36,523
Quindi, per favore, spiegami
perché cazzo

611
00:30:36,689 --> 00:30:38,233
mia sorella
È in una cella.

612
00:30:39,275 --> 00:30:41,653
Me lo ha detto il venditore
che la Honda era pulita.

613
00:30:47,325 --> 00:30:48,952
<i>Che diavolo ci fai qui?</i>

614
00:30:53,998 --> 00:30:55,333
Duffy, dobbiamo andare.

615
00:30:55,750 --> 00:30:56,793
C'è un'altra via d'uscita?

616
00:30:56,918 --> 00:30:58,753
Alla fine del corridoio,
girando a sinistra.

617
00:30:58,920 --> 00:31:00,463
Ok, bene.
Questo ragazzo sta arrivando...

618
00:31:00,630 --> 00:31:02,423
Il silenzio è d'oro.

619
00:31:02,549 --> 00:31:04,842
Duffy passerà più tardi
e ti porterà soldi.

620
00:31:05,009 --> 00:31:06,177
Lo capisci?

621
00:31:19,148 --> 00:31:22,652
Benvenuto.
Cerchi qualcosa di speciale?

622
00:31:22,819 --> 00:31:25,113
Il detective Von Bryant,
Polizia di Atlanta.

623
00:31:25,863 --> 00:31:29,033
Gli hai venduto una Honda?
a quest'uomo?

624
00:31:30,243 --> 00:31:31,953
No, non lo conosco.

625
00:31:32,829 --> 00:31:34,622
Per favore,
l'hai venduto.

626
00:31:35,415 --> 00:31:36,332
Sì, ma non per lui.

627
00:31:36,708 --> 00:31:37,750
Allora chi?

628
00:31:38,501 --> 00:31:40,545
Dovrei controllare
i miei dischi.

629
00:31:41,379 --> 00:31:43,298
Bene, posso controllarli per te.

630
00:31:43,464 --> 00:31:44,716
Non senza un ordine.

631
00:31:47,260 --> 00:31:48,928
Buona giornata, detective.

632
00:31:56,436 --> 00:31:58,855
Non ho mai visto una cosa del genere
all'onnipotente Meech.

633
00:31:59,439 --> 00:32:01,441
Anche Superman lo ha fatto
è kryptonite, giusto?

634
00:32:01,608 --> 00:32:02,775
Quello era Bryant,

635
00:32:02,942 --> 00:32:05,028
un agente di polizia di Detroit che lo ha fatto
della mia vita un inferno.

636
00:32:05,194 --> 00:32:07,113
Non ne avevo idea, cazzo
che ero qui.

637
00:32:07,280 --> 00:32:09,782
Ebbene quel bastardo ci segue
come le mosche nella merda.

638
00:32:10,742 --> 00:32:13,286
Ok, ascolta.
Dobbiamo rimuovere le auto.

639
00:32:13,453 --> 00:32:14,495
Non sappiamo se confischeranno

640
00:32:14,621 --> 00:32:15,830
l'intera flotta.

641
00:32:16,581 --> 00:32:18,291
Come trasporteremo?
Niente macchine, Meech?

642
00:32:18,458 --> 00:32:20,835
Ci sono persone dall'Alabama a
Ohio in attesa del prodotto.

643
00:32:21,002 --> 00:32:22,337
L'ultima volta
siamo in ritardo,

644
00:32:22,503 --> 00:32:24,714
J-Pusha ha minacciato
lasciandoci fuori.

645
00:32:24,881 --> 00:32:26,549
J-Pusha sa solo parlare.

646
00:32:26,841 --> 00:32:27,884
<i>Ma hai ragione.</i>

647
00:32:28,301 --> 00:32:29,969
Non possiamo fermare tutto.

648
00:32:31,387 --> 00:32:34,307
E come lo manterremo
la polizia come ostacolo

649
00:32:34,432 --> 00:32:36,267
e non è un fottuto disastro?

650
00:33:00,083 --> 00:33:01,834
<i>Quello non è il tuo armadio, Nicole.</i>

651
00:33:02,418 --> 00:33:05,254
O lo metti o
porti su, dove va.

652
00:33:07,215 --> 00:33:10,176
Ce lo ha detto il poliziotto
cosa stavi facendo in quella macchina.

653
00:33:11,594 --> 00:33:14,097
Dovresti vergognarti di te stesso.

654
00:33:17,934 --> 00:33:19,435
Fammi vedere se ho capito.

655
00:33:19,602 --> 00:33:20,895
Ho passato la notte in prigione

656
00:33:21,062 --> 00:33:23,314
perché Meech me
ha regalato un'auto rubata,

657
00:33:24,691 --> 00:33:27,276
ma ci sto
problemi con il sesso?

658
00:33:28,027 --> 00:33:29,529
Meech non vive qui e tu sì.

659
00:33:30,154 --> 00:33:33,449
E tu sei troppo giovane
impegnarsi con qualcuno.

660
00:33:35,034 --> 00:33:37,078
stai girando
Molto arrogante, mamma.

661
00:33:38,955 --> 00:33:41,582
La tua tunica elegante
È andato alla testa, vero?

662
00:33:45,336 --> 00:33:46,504
Sono un adulto.

663
00:33:47,422 --> 00:33:50,758
E non ho bisogno del tuo permesso
guidare o fare sesso.

664
00:33:52,176 --> 00:33:54,220
Inoltre, quando avevi
Avevi la mia età, cosa?

665
00:33:54,387 --> 00:33:55,388
- Un bambino o due?
- -!
- No, Lucille!

666
00:33:55,555 --> 00:33:57,140
- -!
- Non farlo!
- -!
- Non puoi dirmi niente!

667
00:33:57,265 --> 00:33:59,058
- -!
- Nicole, vai in camera tua!
- -!
- Sì, è meglio che tu vada.

668
00:33:59,183 --> 00:34:00,852
<i>perché sto per
per farti il culo!</i>

669
00:34:01,018 --> 00:34:03,312
Lucille, ascolta. !Abbastanza!

670
00:34:04,147 --> 00:34:06,232
Hai tutta la grazia del mondo

671
00:34:06,566 --> 00:34:08,067
Per la Chiesa, vero?

672
00:34:10,194 --> 00:34:12,321
Che ne dici di darglielo?
un po' di quella buona volontà

673
00:34:12,488 --> 00:34:13,614
al tuo stesso sangue?

674
00:34:14,031 --> 00:34:15,450
- Lasciami andare, Charles.
- Mi hai sentito?

675
00:34:17,952 --> 00:34:19,370
So che mi hai sentito.

676
00:34:26,294 --> 00:34:28,921
<i>"Caos all'evento
"Jack il rapper" di Atlanta

677
00:34:29,088 --> 00:34:31,883
<i>"Il massacro di Techwood
tormenta la comunità"</i>

678
00:34:32,049 --> 00:34:34,802
<i>"Milton watt,
un caro ragazzo di Atlanta,</i>

679
00:34:35,344 --> 00:34:37,597
<i>ci è stato portato via
tragicamente."</i>

680
00:34:37,764 --> 00:34:41,893
<i>"Sarai sempre il mio eroe,
ma non sono come te. Ti amo."</i>

681
00:34:42,810 --> 00:34:44,771
<i>"BMF, Atlanta."</i>

682
00:34:45,688 --> 00:34:47,815
- - <i>!
- Ehi, Bryant! Aprimi!</i>

683
00:34:56,574 --> 00:34:58,326
- <i>-!
-Bryant!</i>

684
00:35:01,829 --> 00:35:02,872
Cosa vuoi?

685
00:35:03,456 --> 00:35:05,792
È protocollo visitare qualcuno?
dopo averlo colpito?

686
00:35:06,459 --> 00:35:08,377
<i>Ascolta, fratello,
Non sono venuto per quello, ok?</i>

687
00:35:09,086 --> 00:35:10,004
Sono venuto per parlare.

688
00:35:10,797 --> 00:35:11,923
Mi lascerai entrare?

689
00:35:24,227 --> 00:35:26,270
Ascolta, conosco il mio amico Kang...

690
00:35:26,437 --> 00:35:28,981
potrebbe essere un po'
aggressivo a volte.

691
00:35:29,148 --> 00:35:32,026
Forse compensa perché
Si sente come un nano o qualcosa del genere.

692
00:35:32,151 --> 00:35:35,988
Non mi interessa, purché
Aiutami a catturare Meech.

693
00:35:36,823 --> 00:35:39,075
Lo sapevate?
Conosco quel bastardo.

694
00:35:39,575 --> 00:35:41,744
circa sei mesi fa
l'abbiamo fermato.

695
00:35:42,161 --> 00:35:43,037
Abbiamo sequestrato i loro furgoni.

696
00:35:43,204 --> 00:35:44,705
Li esaminiamo,
ma non abbiamo trovato nulla.

697
00:35:44,872 --> 00:35:46,666
Sì, perché lo è
al livello successivo.

698
00:35:46,791 --> 00:35:49,460
In qualche modo,
Meech esce sempre pulito.

699
00:35:50,378 --> 00:35:53,673
Lo sapevate? Ho ricevuto informazioni
da un amico che lavora

700
00:35:53,840 --> 00:35:55,675
nel controllo di
Traffico aereo di Fulton.

701
00:35:55,842 --> 00:35:58,302
Stiamo monitorando
Aerei dell'AFI Air.

702
00:35:58,469 --> 00:36:00,304
<i>Ci ha parlato un informatore
di quella società.</i>

703
00:36:00,471 --> 00:36:02,181
Ce lo ha detto
che quei ragazzi sono molto,

704
00:36:02,348 --> 00:36:03,808
molto importante nel traffico.

705
00:36:04,225 --> 00:36:05,476
<i>Domani avranno un volo</i>

706
00:36:05,643 --> 00:36:07,144
<i>dalla Colombia via Miami.</i>

707
00:36:07,895 --> 00:36:10,314
L'hai detto tu, Meech
Hai un contatto colombiano?

708
00:36:10,481 --> 00:36:11,315
VERO.

709
00:36:11,482 --> 00:36:12,650
Potrebbe essere qualcosa,

710
00:36:13,150 --> 00:36:14,318
oppure potrebbe non essere niente,

711
00:36:14,986 --> 00:36:17,530
o potrebbe essere qualcosa del genere
aiutaci entrambi.

712
00:36:18,197 --> 00:36:20,032
Dal momento che sembra così
sai molto sugli stronzi

713
00:36:20,199 --> 00:36:23,870
legati alla criminalità come lui,
Io dico che lavoriamo insieme.

714
00:36:24,287 --> 00:36:26,205
Per uscire
Questi bastardi di strada.

715
00:36:26,372 --> 00:36:29,292
<i>Se lo facciamo, vinciamo tutti.</i>

716
00:36:31,752 --> 00:36:34,463
- Tutto è pronto con Loco.
- È una scommessa.

717
00:36:35,214 --> 00:36:37,258
Cos'è successo al ragazzo?
dall'agenzia?

718
00:36:37,675 --> 00:36:38,968
Ci ha sostenuto,

719
00:36:39,135 --> 00:36:40,928
ma credi che lui
Bryant tornerà

720
00:36:41,053 --> 00:36:42,805
con un ordine
per i tuoi record

721
00:36:44,682 --> 00:36:46,267
Non siamo nei registri,
o sì?

722
00:36:46,434 --> 00:36:48,811
!Ovviamente no!
Ho usato uno pseudonimo.

723
00:36:49,312 --> 00:36:50,146
Ma ascolta,

724
00:36:50,313 --> 00:36:51,606
dobbiamo sapere cosa ha detto

725
00:36:51,772 --> 00:36:53,232
la tua sorellina in prigione.

726
00:36:53,649 --> 00:36:56,027
In questo modo,
Sapremo tutti cosa dire.

727
00:36:59,322 --> 00:37:00,823
<i>Nikki, stai bene?</i>

728
00:37:01,908 --> 00:37:02,825
Sto bene.

729
00:37:03,242 --> 00:37:04,410
<i>Ascolta, Nikki, te lo prometto</i>

730
00:37:04,577 --> 00:37:06,370
<i>Mi farò perdonare, ok?</i>

731
00:37:06,954 --> 00:37:08,205
No, grazie.
Era abbastanza.

732
00:37:08,915 --> 00:37:10,583
<i>So che hai fatto la cosa giusta,
va bene?</i>

733
00:37:10,750 --> 00:37:13,544
<i>Ma mi serve il nome
dal promotore del concerto.</i>

734
00:37:14,045 --> 00:37:15,046
Di cosa stai parlando?

735
00:37:15,212 --> 00:37:17,006
Ne sono sicuro
perché hanno chiesto il tuo nome

736
00:37:17,173 --> 00:37:20,301
dal promotore che ti ha dato
biglietti per il concerto.

737
00:37:23,387 --> 00:37:25,556
Michael Smith lo è
il nome del promotore.

738
00:37:25,723 --> 00:37:27,308
Bene.
Michael Smith.

739
00:37:27,683 --> 00:37:28,726
Grazie, Nikki.

740
00:37:29,060 --> 00:37:30,394
Fottiti, Demetrio.

741
00:37:37,985 --> 00:37:38,986
Ciao stupendo.

742
00:37:40,154 --> 00:37:41,781
- Terry, come sei entrato?
- Per favore,

743
00:37:41,948 --> 00:37:43,574
Ti ho comprato la casa,
ti ricordi?

744
00:37:45,159 --> 00:37:47,161
Cosa è così importante
in questo momento?

745
00:37:47,995 --> 00:37:49,497
Ho parlato con il tuo amico Isaac.

746
00:37:50,331 --> 00:37:51,332
E' dentro.

747
00:37:51,791 --> 00:37:53,209
Te l'avevo detto che era legittimo.

748
00:37:53,376 --> 00:37:55,503
E gliel'ho detto
ti riferirò.

749
00:37:57,296 --> 00:38:00,675
- Sei serio?
- SÌ. È serio.

750
00:38:00,800 --> 00:38:02,009
Hai un buon istinto.

751
00:38:02,760 --> 00:38:03,844
Grazie, Tee.

752
00:38:04,929 --> 00:38:05,972
Andrà tutto bene.

753
00:38:06,555 --> 00:38:07,807
Non ho dubbi.

754
00:38:08,766 --> 00:38:10,351
E grazie per essere passato.

755
00:38:15,106 --> 00:38:16,190
<i>E, Tee...</i>

756
00:38:18,651 --> 00:38:19,819
Bussa alla porta.

757
00:39:01,527 --> 00:39:02,862
<i>"Negozio dei pegni"</i>

758
00:39:48,157 --> 00:39:49,241
Non hai ancora finito?

759
00:39:50,076 --> 00:39:51,285
Te lo dirò quando sarà finito.

760
00:39:51,744 --> 00:39:52,870
Se ne ho voglia.

761
00:39:59,710 --> 00:40:00,961
Quello è il nostro aereo.

762
00:40:01,504 --> 00:40:02,505
Bene.

763
00:40:03,798 --> 00:40:04,882
Attenzione, squadra.

764
00:40:05,049 --> 00:40:06,592
Non appena quella porta si apre,

765
00:40:06,759 --> 00:40:08,094
Arresta tutti quelli che vedi.

766
00:40:08,260 --> 00:40:10,721
In effetti, no.
Andare avanti non è l'idea.

767
00:40:10,888 --> 00:40:12,681
Farlo ha un costo
molte vite.

768
00:40:12,848 --> 00:40:15,893
Agiranno solo quando vedranno
a una persona davanti, Meech.

769
00:40:16,060 --> 00:40:18,270
- Se lo vedono, attacchiamo.
- O si?

770
00:40:18,646 --> 00:40:20,981
Conosciamo le tue tattiche
Non funzionano.

771
00:40:21,273 --> 00:40:22,983
<i>Quindi faremo quello che dico.</i>

772
00:40:23,567 --> 00:40:24,944
Inoltre, non vi è alcuna garanzia

773
00:40:25,111 --> 00:40:26,821
perché questo Meech si presentasse.

774
00:40:26,987 --> 00:40:28,322
Siamo qui per l'aereo.

775
00:40:32,118 --> 00:40:33,077
Attrezzatura.

776
00:40:33,452 --> 00:40:34,870
Ok, tutti in posizione.

777
00:40:36,455 --> 00:40:37,623
Preparati.

778
00:40:38,165 --> 00:40:39,542
<i>Sul mio account.</i>

779
00:40:40,835 --> 00:40:42,002
<i>Tre...</i>

780
00:40:42,962 --> 00:40:43,879
<i>Due...</i>

781
00:40:44,922 --> 00:40:45,923
<i>Uno.</i>

782
00:40:46,549 --> 00:40:47,383
Fallo!

783
00:41:03,274 --> 00:41:04,400
È ora!

784
00:41:05,776 --> 00:41:07,027
- -!
- Polizia Stradale! Calmati!

785
00:41:07,194 --> 00:41:08,445
- -!
- Calmati!
- -!
- EHI!

786
00:41:08,612 --> 00:41:10,739
Metti giù le armi!
Alza le tue cazzo di mani!

787
00:41:10,906 --> 00:41:15,244
- -!
- Ora! !Ora!

788
00:41:15,411 --> 00:41:18,164
- -!
- Ehi, calmatevi tutti!
- <i>-!
- Adesso!</i>

789
00:41:18,330 --> 00:41:19,874
- -!
- Calmati!
- -!
- A terra!

790
00:41:20,040 --> 00:41:21,917
Scendi a terra!
Non muoverti!

791
00:41:23,460 --> 00:41:25,754
Tutti dovrebbero calmarsi!

792
00:41:26,297 --> 00:41:27,173
Ancora, ancora!

793
00:41:31,427 --> 00:41:33,053
Ehi!

794
00:41:33,179 --> 00:41:35,139
Tutti, cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!

795
00:41:35,306 --> 00:41:38,142
Kang! Dannazione!

796
00:41:38,475 --> 00:41:39,810
Twolips, controlla l'aereo!

797
00:41:40,352 --> 00:41:41,145
!Merda!

798
00:41:41,312 --> 00:41:42,479
Ho un agente a terra!

799
00:41:42,646 --> 00:41:44,523
Ripeto, agente a terra!

800
00:41:44,690 --> 00:41:46,066
- <i>!
- Agente a terra!</i>

801
00:41:47,026 --> 00:41:49,528
!Controlla quelli
maledetti colombiani!

802
00:41:50,779 --> 00:41:53,282
- <i>!
-Kang! Merda!</i>

803
00:41:53,449 --> 00:41:55,743
- <i>-!
- Sbrigati, dannazione!</i>

804
00:41:55,910 --> 00:41:57,912
- <i>!
- Per favore, Kang!
Resta con me!</i>

805
00:41:58,078 --> 00:41:59,288
- <i>-!
-Kang!</i>

806
00:42:00,164 --> 00:42:02,666
Kang!
Kang!

807
00:42:06,670 --> 00:42:07,838
!Merda!

808
00:42:08,005 --> 00:42:09,924
- <i>!
- Affrettarsi!
Agente a terra!</i>

809
00:42:11,383 --> 00:42:13,844
È vuoto.
All'interno non ci sono farmaci.

810
00:42:15,471 --> 00:42:16,430
Merda...

811
00:42:18,182 --> 00:42:19,183
Oh merda!

812
00:42:19,350 --> 00:42:20,601
È solo un telefono!

813
00:42:21,227 --> 00:42:22,394
Merda.

814
00:42:23,312 --> 00:42:25,856
Che diavolo sta succedendo?
Merda...

815
00:42:26,523 --> 00:42:27,858
<i>Pensavamo che lo fosse
estrarre un'arma.</i>

816
00:42:28,025 --> 00:42:30,152
- <i>!
- Qualcuno
spiega cosa sta succedendo qui!</i>

817
00:42:30,277 --> 00:42:33,948
- <i>!
- Agente a terra!
Ripeto, agente a terra!</i>

818
00:42:37,910 --> 00:42:39,828
<i>Mm. Come hai detto tu.</i>

819
00:42:41,288 --> 00:42:43,082
Vedrai,
quel maledetto Godzilla nero, sempre

820
00:42:43,249 --> 00:42:45,459
mi stava guardando
le spalle a Detroit.

821
00:42:45,918 --> 00:42:48,295
Gliene ho dato solo un po'
della sua stessa medicina.

822
00:42:48,462 --> 00:42:49,588
E ora funziona

823
00:42:49,713 --> 00:42:52,007
con gli stessi bambini
che puttana mi hanno messo all'angolo.

824
00:42:52,549 --> 00:42:54,468
e ne sono sicuro
che so cosa faranno.

825
00:42:54,885 --> 00:42:57,221
Quei figli di puttana
Si sono avvicinati troppo.

826
00:42:57,388 --> 00:42:59,223
Ma ora che li abbiamo scoperti,

827
00:42:59,848 --> 00:43:01,934
possiamo essere un passo avanti.

828
00:43:02,309 --> 00:43:03,185
Ecco come sarà.

829
00:43:03,644 --> 00:43:05,604
- Ehi, una domanda.
- Cosa sta succedendo?

830
00:43:06,021 --> 00:43:07,398
Se quell'aereo è quello falso,

831
00:43:07,564 --> 00:43:10,317
dove cazzo l'hai mandato?
Pazzo quello vero?

832
00:43:16,865 --> 00:43:17,783
Vai a giocare, T.J.

833
00:43:17,950 --> 00:43:19,618
Non andartene
troppo, vuoi?

834
00:43:33,882 --> 00:43:36,760
I primi ricordi di Meech
e sono miei in quella sandbox.

835
00:43:38,637 --> 00:43:40,681
Non mi hanno lasciato giocare con te.

836
00:43:41,515 --> 00:43:42,641
Guarda come sono cambiate le cose.

837
00:43:42,808 --> 00:43:44,810
Non sono una spia,
questo è un dato di fatto.

838
00:43:46,020 --> 00:43:47,604
Bryant ha fatto quello che ha sempre fatto.

839
00:43:48,439 --> 00:43:50,441
Perché diavolo pensi?
che dopo tanto tempo

840
00:43:50,607 --> 00:43:52,568
puoi arrivarci
e parlare con me e Meech?

841
00:43:55,029 --> 00:43:56,030
Voglio tornare indietro.

842
00:43:59,658 --> 00:44:01,785
Nero,
Sei uno spudorato bastardo.

843
00:44:02,786 --> 00:44:04,246
Non è per me, è per lei.

844
00:44:05,664 --> 00:44:06,832
Ho bisogno di soldi.

845
00:44:07,791 --> 00:44:09,209
È per questo che hai ucciso Lamar?

846
00:44:10,210 --> 00:44:11,211
Per batterci ancora?

847
00:44:11,378 --> 00:44:13,088
Ho detto loro che volevo
parlare con te.

848
00:44:13,797 --> 00:44:15,716
Va bene? Non avrei permesso a Lamar
Farei del male alla mia famiglia.

849
00:44:15,883 --> 00:44:17,593
Sì, ma non lo sei più
parte di questa famiglia,

850
00:44:17,760 --> 00:44:18,635
lo capisci?

851
00:44:27,061 --> 00:44:28,187
Questo è per lei.

852
00:44:30,356 --> 00:44:31,690
Non voglio che sia così, Tee.

853
00:44:33,108 --> 00:44:36,779
Come ti ho già detto, lo voglio
guadagnatelo se me lo permettete.

854
00:44:54,088 --> 00:44:57,424
<i>Balliamo al ritmo della loro canzone
Dato che sei qui, Purdy!</i>

855
00:44:57,758 --> 00:44:58,717
<i>♪ Tu sei quello giusto ♪</i>

856
00:44:58,884 --> 00:45:00,677
<i>- ♪ Tu sei quello giusto ♪
- -!
- Sì, quello!</i>

857
00:45:00,844 --> 00:45:03,514
<i>♪ Tu sei quello giusto per me,
tu sei quello giusto ♪</i>

858
00:45:03,680 --> 00:45:05,265
Adoro quella canzone.

859
00:45:05,391 --> 00:45:06,558
Sì, anch'io.

860
00:45:08,268 --> 00:45:09,895
Non è Purdy chi?
è al bar?

861
00:45:10,396 --> 00:45:11,939
Di chi?
Quello con il completo?

862
00:45:12,106 --> 00:45:14,441
No, sto parlando della ragazza.
Quello con i vestiti strappati.

863
00:45:16,318 --> 00:45:18,570
Non li vedo trattarla
come un artista.

864
00:45:18,737 --> 00:45:19,655
Nemmeno io.

865
00:45:20,280 --> 00:45:23,575
<i>♪ Per ballare vicino a te
tutta la notte ♪</i>

866
00:45:23,742 --> 00:45:26,412
Ciao, come stai?
Il mio nome è Meech.

867
00:45:26,578 --> 00:45:28,205
Sono venuto per congratularmi con te
per quella canzone.

868
00:45:28,330 --> 00:45:29,331
È davvero buono

869
00:45:29,748 --> 00:45:32,418
Grazie.
Sì, sono orgoglioso.

870
00:45:32,584 --> 00:45:33,794
Anche se non mia madre.

871
00:45:33,961 --> 00:45:35,671
Lo dice lei
Va contro la Bibbia.

872
00:45:35,796 --> 00:45:38,298
Oh sì, che pazzia.

873
00:45:38,424 --> 00:45:41,135
Vedi, so come diventano
Mamme cristiane.

874
00:45:42,052 --> 00:45:45,097
Ascolta,
perché bevi spazzatura scadente?

875
00:45:48,225 --> 00:45:51,979
Ah, Trell salva le cose buone
per lui.

876
00:45:52,146 --> 00:45:53,647
- -!
- Porta la bottiglia!
- Ha prodotto il mio album.

877
00:45:54,022 --> 00:45:54,731
O si?

878
00:45:57,109 --> 00:46:00,696
Con tutto il dovuto rispetto,
che diavolo indossi?

879
00:46:03,991 --> 00:46:07,244
Trell dice che è tutto
quanto può pagare l'etichetta.

880
00:46:09,621 --> 00:46:12,624
Ehi, è la festa di lancio
dal tuo album, ok?

881
00:46:12,791 --> 00:46:14,626
Non beviamo niente di economico qui.

882
00:46:15,836 --> 00:46:18,797
Te lo restituiremo
a quel tirchio. Prova.

883
00:46:19,214 --> 00:46:21,133
Ah, questo andrebbe bene
fai incazzare Trell.

884
00:46:21,633 --> 00:46:23,302
Trell ya me hizo enojar a me.

885
00:46:23,469 --> 00:46:24,344
Solo prova.

886
00:46:24,511 --> 00:46:25,846
<i>♪ È la nostra vita ♪</i>

887
00:46:26,013 --> 00:46:28,223
<i>♪ Viviamolo a modo nostro ♪</i>

888
00:46:28,348 --> 00:46:29,933
<i>♪ Vieni e alzati ♪</i>

889
00:46:30,100 --> 00:46:33,103
<i>♪ Metti le braccia
intorno alla mia vita ♪</i>

890
00:46:33,228 --> 00:46:33,896
mm.

891
00:46:50,245 --> 00:46:52,456
<i>♪ Stupendo amore ♪</i>

892
00:46:58,337 --> 00:46:59,922
<i>♪ Stupendo amore ♪</i>

893
00:47:01,256 --> 00:47:05,594
<i>♪ L'amore che provo per te
è forte ♪</i>

894
00:47:05,719 --> 00:47:07,012
<i>♪ Stupendo amore ♪</i>

895
00:47:07,179 --> 00:47:12,434
<i>♪ Ragazza, quello del tuo corpo
Perfezione baciata dal sole ♪</i>

896
00:47:12,809 --> 00:47:14,394
Traje algunos dulces.

897
00:47:15,020 --> 00:47:18,065
<i>♪ Guardami negli occhi,
riesci a vedere il futuro, tesoro? ♪</i>

898
00:47:18,232 --> 00:47:20,567
Fortunato, non me lo dico
niente per la nariz.

899
00:47:31,411 --> 00:47:32,788
¿Qué carajo è questo?

900
00:47:32,955 --> 00:47:34,039
Delfino Blu.

901
00:47:34,206 --> 00:47:36,500
Ti farà il cazzo
durare tutta la notte.

902
00:47:38,043 --> 00:47:40,128
Non ci credere nemmeno, amore!
Non ne ho bisogno.

903
00:47:40,254 --> 00:47:42,005
C'è abbastanza Big Meech
per la notte.

904
00:47:42,172 --> 00:47:43,715
Per favore, tesoro.

905
00:47:44,299 --> 00:47:46,385
Non hai nulla da temere.

906
00:47:47,928 --> 00:47:50,764
Per favore.
Prendilo e basta.

907
00:47:56,853 --> 00:47:58,105
Spalancato.

908
00:48:08,699 --> 00:48:10,450
<i>Devi avere
mente aperta</i>

909
00:48:10,576 --> 00:48:11,702
<i>per poter crescere.</i>

910
00:48:12,452 --> 00:48:13,745
<i>♪ Allora andiamo
e pulcino controllati ♪</i>

911
00:48:13,912 --> 00:48:15,497
<i>♪ Prima di distruggerti ♪</i>

912
00:48:18,625 --> 00:48:20,043
<i>E se ti permetti di vivere</i>

913
00:48:20,210 --> 00:48:21,503
<i>al momento...</i>

914
00:48:23,547 --> 00:48:26,383
<i>Puoi aprire tutte le classi
di nuove porte.</i>

915
00:48:28,385 --> 00:48:31,597
<i>Quando fa caldo
Atlanta, nevica a Saint Louis.</i>

916
00:48:32,389 --> 00:48:34,057
Sì, hai fatto un ottimo lavoro.

917
00:48:35,100 --> 00:48:36,226
La cosa strana è che...

918
00:48:36,810 --> 00:48:38,312
L'unico motivo
perché sono qui,

919
00:48:38,478 --> 00:48:41,857
è quello per una volta
Guardano Meech, ma non me.

920
00:48:44,192 --> 00:48:47,654
Per come la vedo io,
Se spostiamo questo,

921
00:48:48,614 --> 00:48:50,032
Perché vogliamo Meech?

922
00:48:50,782 --> 00:48:52,868
<i>♪ Faresti meglio a controllarti
prima di rovinarti ♪</i>

923
00:48:53,035 --> 00:48:55,329
<i>♪ Perché sono un male per te
salute, arrivo di nascosto ♪</i>

924
00:48:55,495 --> 00:48:57,831
<i>♪ Lancia bombe sulle tue mamme,
fanculo gli allarmi delle auto ♪</i>

925
00:48:57,998 --> 00:49:00,292
<i>♪ Commettere crimini disgustosi, lo sono
negro con il tuo Alpine ♪</i>

926
00:49:00,459 --> 00:49:02,836
<i>♪ L'ho venduto per sei dollari,
fai sempre sapere i trucchi ♪</i>

927
00:49:03,003 --> 00:49:05,047
<i>♪ E gli amici lo sanno
abbiamo capito ♪</i>

928
00:49:05,213 --> 00:49:08,634
<i>Pero fieno porte,
che non vuoi aprire.</i>

929
00:49:10,636 --> 00:49:12,346
<i>♪ Una testata, dici
non puoi toccarlo ♪</i>

930
00:49:12,512 --> 00:49:14,514
<i>♪ E non ti toccherei,
figlio di puttana punk ♪</i>

931
00:49:14,681 --> 00:49:16,683
<i>♪ Sono qui per farti sapere, ragazzo,
oh, ragazzo ♪</i>

932
00:49:16,850 --> 00:49:19,269
<i>♪ Faccio l'impasto,
ma non chiamarmi Doughboy ♪</i>

933
00:49:19,436 --> 00:49:21,438
<i>♪ Non è un cazzo
film ♪</i>

934
00:49:21,605 --> 00:49:24,358
<i>♪ Un ragazzo o una puttana, negro mio
vieni con te e colpisciti ♪</i>

935
00:49:24,524 --> 00:49:27,819
<i>♪ Prendendo quell'yac al collo,
quindi faresti meglio a controllare ♪</i>

936
00:49:27,986 --> 00:49:29,529
<i>♪ Allora andiamo
e pulcino controllati ♪</i>

937
00:49:29,696 --> 00:49:31,073
<i>♪ Prima di distruggerti ♪</i>

938
00:49:31,239 --> 00:49:33,325
<i>♪ Chickity controllati prima
ti sei distrutto, ragazzo! ♪</i>

939
00:49:33,492 --> 00:49:35,577
<i>♪ Controllati
prima di distruggerti ♪</i>

940
00:49:35,744 --> 00:49:38,538
<i>♪ A causa dei proiettili di fucile
fanno male alla salute ♪</i>

941
00:49:40,499 --> 00:49:42,209
<i>♪ Chickity-check ♪</i>

942
00:49:42,376 --> 00:49:43,585
<i>♪ Sì ♪</i>

943
00:49:45,170 --> 00:49:46,588
<i>♪ Chickity-check ♪</i>

944
00:49:47,839 --> 00:49:50,092
<i>♪ I trucchi vogliono passare al Cubo
e poi vengono giocati ♪</i>

945
00:49:50,258 --> 00:49:52,344
<i>♪ Perché l'hanno fatto da stronze,,
tirando fuori un coltello a serramanico ♪</i>

946
00:49:52,511 --> 00:49:54,805
<i>♪ È una sciocchezza
perché quello è un coltello, oh ♪</i>

947
00:49:54,971 --> 00:49:57,140
<i>♪ Fucile d'assalto AK-47 ♪</i>

948
00:49:57,307 --> 00:49:59,393
<i>♪ Tieni i cinquanta,
Sono bravo, pow! ♪</i>

949
00:49:59,559 --> 00:50:01,395
- <i>♪ Ho un nuovo stile ♪
- Fai attenzione adesso.</i>

950
00:50:01,520 --> 00:50:04,564
<i>♪ Odio le affermazioni dei figli di puttana
che piegano la banca ♪</i>

951
00:50:04,690 --> 00:50:06,983
<i>♪ Ma continua a dire stronzate
nel serbatoio ♪</i>

952
00:50:07,150 --> 00:50:08,902
<i>♪ Prima vuoi avvicinarti a me ♪</i>

953
00:50:09,069 --> 00:50:11,113
<i>♪ Ora il tuo culo urla
per il vice ♪</i>

954
00:50:11,279 --> 00:50:14,366
<i>♪ Ti mandano a
Litigio Charlie-Baker-Denver ♪</i>


